1
00:00:09,420 --> 00:00:13,129
L'hôpital du Royaume
repose sur un ancien marais
2
00:00:13,380 --> 00:00:16,053
où le blanchiment
les étangs étaient autrefois posés.
3
00:00:16,220 --> 00:00:22,011
Ici les gradins humidifiés
leurs grandes étendues de tissu.
4
00:00:23,260 --> 00:00:28,493
La vapeur du tissu enveloppé
l'endroit dans un brouillard permanent.
5
00:00:28,660 --> 00:00:31,254
Puis l'hôpital
a été construit ici.
6
00:00:31,420 --> 00:00:35,049
Les gradins ont cédé
aux médecins, chercheurs,
7
00:00:35,300 --> 00:00:39,771
les meilleurs cerveaux du pays
et la technologie la plus parfaite.
8
00:00:40,700 --> 00:00:44,693
Pour couronner leur travail, ils ont appelé
l'hôpital Le Royaume.
9
00:00:44,940 --> 00:00:46,931
Maintenant, la vie devait être tracée,
10
00:00:47,180 --> 00:00:52,254
et l'ignorance et la superstition
ne plus jamais ébranler la science.
11
00:00:55,140 --> 00:00:57,938
Peut-être leur arrogance
est devenu trop prononcé,
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,536
aime leur persistance
déni du spirituel.
13
00:01:01,700 --> 00:01:05,693
Car c'est comme si le froid
et l'humidité est revenue.
14
00:01:07,940 --> 00:01:14,539
De minuscules signes de fatigue apparaissent
dans un édifice solide et moderne.
15
00:01:15,740 --> 00:01:19,494
Aucune personne vivante ne le sait encore,
mais le portail vers le Royaume
16
00:01:19,660 --> 00:01:21,776
ouvre à nouveau.
17
00:02:38,900 --> 00:02:41,368
Merci, Suède.
18
00:02:49,740 --> 00:02:51,970
Êtes-vous Stig G. Helmer ?
19
00:02:52,220 --> 00:02:54,859
Oui, oui.
Allez-vous signer ici ?
20
00:02:56,260 --> 00:03:00,253
Ma Volvo!
Comme tu me rends heureuse !
21
00:03:01,260 --> 00:03:03,933
Combien ça coûte?
22
00:03:04,140 --> 00:03:07,212
Je pense que nous devrions
laissons les tribunaux décider.
23
00:03:07,380 --> 00:03:13,899
Vous vous êtes maintenant identifié comme
Stig G. Helmer et a accepté le bref.
24
00:03:14,140 --> 00:03:18,258
La première audience
ce sera dans quinze jours.
25
00:03:50,700 --> 00:03:54,090
Esprits, esprits !
26
00:03:54,620 --> 00:03:59,091
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Esprits, esprits...
27
00:04:02,860 --> 00:04:07,980
Ah, tu es là !
J'ai une petite surprise pour toi.
28
00:04:08,220 --> 00:04:12,338
Tu as l'air sympa, Rigmor.
Oui... ferme les yeux.
29
00:04:15,660 --> 00:04:17,890
Le cancer de Bondo a l'air méchant.
30
00:04:18,140 --> 00:04:20,654
Nous devons y aller
une greffe de moelle.
31
00:04:21,940 --> 00:04:24,818
Le traitement ultime
est le seul moyen.
32
00:04:25,060 --> 00:04:28,211
Justement quoi
mon thérapeute me l'a dit hier.
33
00:04:28,460 --> 00:04:34,251
Avec un peu de chance, j'abandonnerai
tout ce traitement et cette gestion.
34
00:04:37,340 --> 00:04:39,137
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.
35
00:04:44,340 --> 00:04:47,332
Esprits ! Esprits !
36
00:04:51,380 --> 00:04:52,893
Esprits...
37
00:04:57,620 --> 00:04:59,451
Plus de vous !
Plus!
38
00:04:59,700 --> 00:05:01,019
Plus!
39
00:05:01,780 --> 00:05:03,179
Plus!
40
00:05:09,660 --> 00:05:13,892
Je te prononce maintenant
homme et femme.
41
00:05:16,420 --> 00:05:17,933
Merci.
42
00:05:32,740 --> 00:05:36,574
Tu aurais dû avoir
bien plus de leçons.
43
00:05:36,820 --> 00:05:38,970
Eh bien, maintenant, c'est cassé aussi.
44
00:05:41,420 --> 00:05:43,536
Es-tu blessée, maman ?
Non.
45
00:05:50,380 --> 00:05:54,771
Si c'étaient des oiseaux de passage,
il y en avait certainement beaucoup.
46
00:05:57,500 --> 00:06:01,618
C'est ce que nous avons confisqué
des patients d’aujourd’hui seulement.
47
00:06:03,460 --> 00:06:05,576
Le DG ne veut-il pas le voir ?
48
00:06:06,180 --> 00:06:08,694
Ugh, ils n'ont pas l'air sympa du tout.
49
00:06:09,340 --> 00:06:13,731
Pouvons-nous parler au patient
qui a avoué avoir utilisé des cataplasmes ?
50
00:06:13,980 --> 00:06:17,131
Je pense qu'elle le ferait vraiment
J'aime soulager sa conscience.
51
00:06:17,380 --> 00:06:21,612
Je pense que nous ferons autre chose.
Ce patient est intéressant.
52
00:06:21,780 --> 00:06:23,896
Je recommanderais de lui parler...
53
00:06:25,740 --> 00:06:27,492
Bonjour, DG.
54
00:06:27,660 --> 00:06:30,652
Je veux voir
le ministre de la Santé maintenant.
55
00:06:30,900 --> 00:06:34,176
Souvent, la société
est le meilleur médicament.
56
00:06:34,740 --> 00:06:37,174
Mais... il l'est
57
00:06:37,380 --> 00:06:41,976
beaucoup trop mal.
Nous sommes fiers de nos opérations.
58
00:06:42,140 --> 00:06:46,975
Mais les soins postopératoires
est l'alpha et l'oméga.
59
00:06:47,140 --> 00:06:52,419
Là, nous devons être stricts.
Aucune visite par haut ou bas.
60
00:06:52,660 --> 00:06:54,378
Hors de mon chemin, Moesgaard.
61
00:06:54,540 --> 00:06:57,657
Ou je te renverse.
Je vais ouvrir la porte.
62
00:06:57,900 --> 00:06:59,731
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas?
63
00:06:59,900 --> 00:07:01,333
Parce que...
64
00:07:01,580 --> 00:07:04,048
Parce qu'il a été libéré.
65
00:07:05,380 --> 00:07:08,417
Le ministre a été démis de ses fonctions.
66
00:07:08,740 --> 00:07:11,208
Déchargé ?
Je pensais qu'il allait mal ?
67
00:07:11,420 --> 00:07:13,980
Des gens avec un tel sens
du devoir sont durs envers eux-mêmes.
68
00:07:14,140 --> 00:07:17,655
Nous devrions être reconnaissants envers
nos parlementaires.
69
00:07:17,820 --> 00:07:21,051
Parlement?
C'est le charme de la neurochirurgie.
70
00:07:21,220 --> 00:07:24,690
Un jour tu es à plat,
debout le lendemain.
71
00:07:24,860 --> 00:07:28,648
Une leçon autrement
n'apprend qu'à l'école de la vie.
72
00:07:28,900 --> 00:07:32,290
Épargnez-moi la vie et
vos observations, Moesgaard.
73
00:07:32,540 --> 00:07:36,692
J'espère juste qu'il ne dira pas
rien de stupide à la Chambre.
74
00:07:36,940 --> 00:07:39,852
Noël approche
et l'oie grossit...
75
00:07:40,020 --> 00:07:42,454
Je pense que je peux l'entendre.
Nous le faisons tous.
76
00:07:42,700 --> 00:07:46,136
Les grands hommes laissent souvent un écho.
77
00:07:46,300 --> 00:07:52,694
Il a infecté les autres patients.
Ils imitent sa voix.
78
00:07:52,940 --> 00:07:55,659
Pourquoi?
En raison du fléau de l'hôpital.
79
00:07:55,820 --> 00:07:59,813
Notre engagement auprès des citadins.
Les classes inférieures
80
00:08:00,060 --> 00:08:04,133
ne peut pas distinguer les siens
personnalités des autres.
81
00:08:04,380 --> 00:08:06,894
Ce sont des parasites,
pur et simple.
82
00:08:07,140 --> 00:08:11,258
Appelez-moi démodé,
mais c'est ce que je pense.
83
00:08:28,300 --> 00:08:29,892
Maman, allez !
84
00:08:35,540 --> 00:08:37,576
C'est seulement le vent.
Chut !
85
00:08:40,580 --> 00:08:42,172
Avez-vous entendu ça ?
86
00:08:42,420 --> 00:08:45,492
Cela ressemble à un désir.
87
00:08:45,660 --> 00:08:48,174
Comme s'il s'agissait d'un animal blessé...
88
00:08:50,180 --> 00:08:53,889
C'est parce qu'il a ouvert
la porte et la referma.
89
00:08:54,060 --> 00:08:57,257
Vous maîtrisez la logique comme
vous maîtrisez le recueil de chansons rouge.
90
00:08:57,420 --> 00:08:59,217
Quand vous n’en avez pas besoin !
91
00:09:00,100 --> 00:09:03,615
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
92
00:09:03,860 --> 00:09:07,057
Pourquoi l’animal souffre-t-il autant ?
Allez, Bulder !
93
00:09:08,340 --> 00:09:10,934
Cet endroit
se transforme en zoo.
94
00:09:19,700 --> 00:09:23,090
Que veux-tu?
Je n'ai pas le temps pour toutes ces bêtises.
95
00:09:23,340 --> 00:09:24,853
Je ne veux pas de toi.
96
00:09:25,020 --> 00:09:26,578
Petit Frère le fait.
97
00:09:28,100 --> 00:09:32,935
Bonjour, Hook... je pensais
tu es peut-être la bonne personne
98
00:09:33,180 --> 00:09:36,889
pour persuader maman.
J'ai tellement envie de mourir.
99
00:09:37,620 --> 00:09:41,818
Mais maman ne veut pas m'aider.
100
00:09:44,500 --> 00:09:46,889
Si le monstre est là
le mur veut mourir
101
00:09:47,140 --> 00:09:49,859
aide-le à le faire
dès que possible.
102
00:09:50,020 --> 00:09:56,368
Si on protège tous les déformés,
le monde va se noyer dans la boue.
103
00:09:57,020 --> 00:10:01,491
C'est tellement putain... public.
104
00:10:03,220 --> 00:10:06,337
Vous êtes malade.
Il est malade.
105
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
Et tu es malade si tu ne peux pas voir
que les faibles doivent être purgés.
106
00:10:10,860 --> 00:10:15,297
C'est toi le faible. Si tu avais
mais une fraction de sa force
107
00:10:15,460 --> 00:10:19,089
tu serais assez grand
pour laisser vivre tout ce qui vous entoure.
108
00:10:20,660 --> 00:10:24,938
C'est assez de conneries.
S'il veut mourir, laissez-le.
109
00:10:25,180 --> 00:10:26,693
Non!
110
00:10:28,260 --> 00:10:31,218
Tu ne dois pas mourir.
Je veux que tu vives.
111
00:10:31,980 --> 00:10:34,210
Entendez-vous ?
Je veux que tu vives.
112
00:10:45,100 --> 00:10:48,570
Ils marchent de haut en bas
beaucoup aujourd'hui.
113
00:10:48,820 --> 00:10:53,291
Et quand ils sont revenus
et vice-versa pendant une journée entière
114
00:10:55,437 --> 00:10:58,349
ils pensent
ils ont parcouru un très long chemin.
115
00:11:00,317 --> 00:11:03,195
Ce sont des fourmis.
Ils s'affairent !
116
00:11:03,437 --> 00:11:05,905
Ils s'affairent alors qu'ils ne le devraient pas.
117
00:11:07,357 --> 00:11:10,554
Quelqu'un s'est fait piquer
un bâton dans le tas
118
00:11:10,797 --> 00:11:13,595
pour les voir
courir autour d'eux-mêmes.
119
00:11:35,957 --> 00:11:38,346
Ils ont laissé tomber ça
médecine en 1994.
120
00:11:38,597 --> 00:11:41,430
Ça n'a pas marché
au tennis elbow après tout.
121
00:11:41,597 --> 00:11:43,315
Tennis elbow?
122
00:11:44,197 --> 00:11:47,394
j'ai des épicondylites
latérales humérales sinistres.
123
00:11:47,637 --> 00:11:50,709
Comme je l'ai dit.
Tennis elbow.
124
00:11:52,917 --> 00:11:55,556
Ils ont dit que ça pourrait être grave.
125
00:11:55,717 --> 00:11:57,309
Oui, sur le court central.
126
00:12:03,237 --> 00:12:05,353
Aie! Lâche-moi !
127
00:12:05,437 --> 00:12:07,473
Oui, quand tu as expliqué
128
00:12:07,717 --> 00:12:12,916
comment je me suis retrouvé dans les archives
encore une fois avec un autre crétin danois.
129
00:12:25,837 --> 00:12:27,350
Pappi !
130
00:12:27,597 --> 00:12:29,189
Quels copains !
131
00:12:30,717 --> 00:12:36,952
je vais suivre une sorte de cours
dans les vieux bâtiments pendant une semaine.
132
00:12:37,397 --> 00:12:41,390
Voulez-vous emprunter
la voiture pendant mon absence ?
133
00:12:41,557 --> 00:12:44,469
Bien sûr chacun a son fils
et tout ça,
134
00:12:44,637 --> 00:12:49,506
mais pour rouler sur autoroute
vous ne pouvez pas battre une Audi.
135
00:12:51,237 --> 00:12:54,195
Mon choix est purement esthétique.
136
00:12:54,437 --> 00:12:56,746
Un laid
ou une belle mort ?
137
00:12:56,997 --> 00:13:00,307
Helmer et Camille
me tuent tous les deux.
138
00:13:00,477 --> 00:13:02,468
J'ai moi-même des problèmes.
139
00:13:02,637 --> 00:13:07,586
Dis à Camilla que c'est fini
et swot pour ton examen.
140
00:13:07,837 --> 00:13:11,227
De toute évidence, ce n'est pas le cas
connaissez la devise de Moesgaard.
141
00:13:11,477 --> 00:13:13,308
Qu'est ce que c'est?
Un défi est un défi.
142
00:13:13,477 --> 00:13:18,631
Profond, très profond. Ce n'est pas 1600 pages
en deux jours, un défi suffisant ?
143
00:13:18,797 --> 00:13:22,153
Non. Il doit y avoir
une issue honorable.
144
00:13:27,037 --> 00:13:28,550
ADN.
145
00:13:28,797 --> 00:13:31,186
CADEAUX
146
00:13:31,357 --> 00:13:36,272
Notre héritage et notre don
de la douleur des générations !
147
00:13:37,677 --> 00:13:42,671
Merci pour le cadeau de
me permettant d'être un vrai Bondo.
148
00:13:43,637 --> 00:13:46,435
Merci pour la joie
ça me remplit maintenant
149
00:13:46,597 --> 00:13:49,634
comme je rêve de l'intellect
150
00:13:49,877 --> 00:13:55,156
c'est celui de ma famille
indélébile insigne de noblesse.
151
00:13:55,597 --> 00:14:00,625
Le corps peut tromper
152
00:14:01,637 --> 00:14:05,391
mais jamais l'intellect.
153
00:14:07,077 --> 00:14:10,547
Il n'y aura pas de cours
avec moi pendant un moment.
154
00:14:12,277 --> 00:14:17,670
je me lance dans les préliminaires
pour une greffe de moelle.
155
00:14:19,077 --> 00:14:23,867
J'espère que nous nous reverrons
quand j'émerge de l'autre côté.
156
00:14:32,437 --> 00:14:34,109
Est-ce que c'est bon ?
Oui.
157
00:14:34,757 --> 00:14:36,395
Pouvez-vous le sentir ?
Oui.
158
00:14:36,917 --> 00:14:39,431
C'est super.
Super.
159
00:14:49,277 --> 00:14:50,869
Je suis un poulet.
160
00:14:52,157 --> 00:14:53,715
Je suis un poulet.
161
00:14:56,157 --> 00:14:57,909
Oui, je suis un vrai poulet.
162
00:14:58,957 --> 00:15:02,029
Je suis un poulet.
Alors qu'est-ce que tu es ?
163
00:15:04,837 --> 00:15:07,749
Je suis un poulet.
Alors qu'est-ce que tu es ?
164
00:15:08,517 --> 00:15:12,635
Ne vous contentez pas de me répéter.
Répondez à la question.
165
00:15:12,877 --> 00:15:14,435
Oui.
166
00:15:14,677 --> 00:15:18,386
Quelle était la question ?
Je suis un poulet, bon sang.
167
00:15:18,557 --> 00:15:22,470
Est-ce une question ?
J'en ai assez jusqu'ici.
168
00:15:23,397 --> 00:15:26,833
S'il vous plaît, soyez horrible envers Einar,
vous tous. Vraiment horrible.
169
00:15:27,077 --> 00:15:30,228
Jusqu'à ce qu'il comprenne
s'il veut jouer ou non.
170
00:15:30,477 --> 00:15:31,796
Assez juste.
171
00:15:42,837 --> 00:15:45,749
Quand est-ce que je reçois mon petit
Prezzie du mercredi, hein ?
172
00:15:47,717 --> 00:15:50,390
Tu viens juste d'avoir
ton petit cadeau du mardi.
173
00:15:50,637 --> 00:15:52,673
Nous ne voulons pas vous gâter.
174
00:15:52,837 --> 00:15:57,706
Allez-y doucement avec votre mari.
Vous voyez à quel point il a l'air bien ?
175
00:15:58,877 --> 00:16:01,471
Et comme il travaille dur !
176
00:16:01,717 --> 00:16:03,673
Vous êtes devenu un homme plus grand.
177
00:16:03,917 --> 00:16:08,707
Si le mot « danois » ne sonnait pas ainsi
creux, je t'aurais appelé comme ça.
178
00:16:14,637 --> 00:16:18,550
Comment ça va, Bondo ?
Magnifiquement, merci.
179
00:16:20,437 --> 00:16:22,746
Je suis prêt pour la greffe.
180
00:16:24,037 --> 00:16:27,188
C'est le problème.
Nous ne trouvons pas de donneur.
181
00:16:27,517 --> 00:16:29,030
Pas jusqu’à présent, en tout cas.
182
00:16:29,717 --> 00:16:34,233
Normalement, nous recherchons la compatibilité
dans la famille, mais tu n'as personne.
183
00:16:35,637 --> 00:16:39,596
Dommage.
On parlait d'un demi-frère.
184
00:16:39,837 --> 00:16:45,389
Mon père était un homme viril.
Les grands intellects le sont, vous savez.
185
00:16:45,637 --> 00:16:47,832
Un demi-frère
ce serait bien.
186
00:16:48,077 --> 00:16:51,547
Ce serait un vrai Bondo.
187
00:16:52,237 --> 00:16:58,756
Les frères envoient leurs respects.
Même Helmer a acquis un nouvel zèle.
188
00:16:59,397 --> 00:17:03,310
Mon désir et mon ambition n’en font qu’un.
189
00:17:03,677 --> 00:17:09,229
Je désire devenir un canard,
seulement un canard, rien qu'un canard.
190
00:17:19,357 --> 00:17:22,906
Chers frères... et ce canard...
191
00:17:23,157 --> 00:17:27,787
Nivesen pense qu'il a
une si bonne emprise sur le DG
192
00:17:28,037 --> 00:17:33,748
afin que nous puissions nous permettre
une de nos activités les plus audacieuses.
193
00:17:34,517 --> 00:17:41,673
Assurer une connaissance superficielle
de l'occulte que nous combattons,
194
00:17:41,917 --> 00:17:45,990
j'ai invité
Mme Drusse nous rejoigne.
195
00:17:46,157 --> 00:17:50,355
Elle a accepté de venir
demain soir pour une séance
196
00:17:50,597 --> 00:17:53,395
et une discussion sur
médecine alternative.
197
00:17:53,557 --> 00:18:00,315
S'il vous plaît, réfléchissez à qui nous devrions
choisir comme média central.
198
00:18:01,517 --> 00:18:03,633
C'est à la demande de Mme Drusse.
199
00:18:03,797 --> 00:18:07,585
Nous avons besoin d'un homme qui est
pas un esclave de son intellect
200
00:18:07,757 --> 00:18:10,874
et dont l'ego
est particulièrement faible.
201
00:18:12,117 --> 00:18:14,915
Où diable
Moesgaard doit-il le faire ?
202
00:18:15,997 --> 00:18:19,751
Mettez-vous en binôme.
... Allez.
203
00:18:22,157 --> 00:18:23,715
Oui?
204
00:18:25,357 --> 00:18:26,915
Pourquoi pas Einar ?
205
00:18:27,317 --> 00:18:28,909
Je ne l'aime pas.
206
00:18:29,077 --> 00:18:31,830
Mais Einar est dans notre groupe.
207
00:18:32,837 --> 00:18:36,273
Il veut seulement me peloter.
Je vois.
208
00:18:37,237 --> 00:18:40,149
Quelque chose se passe.
Le sentez-vous ?
209
00:18:40,317 --> 00:18:41,830
Nous avons fait des progrès.
210
00:18:42,717 --> 00:18:44,275
Bien.
211
00:18:44,797 --> 00:18:47,595
Il n'a pas payé.
212
00:18:48,357 --> 00:18:49,870
Il n'a pas payé ?
213
00:18:50,117 --> 00:18:52,950
Je suis sûr d'avoir payé.
214
00:18:53,197 --> 00:18:54,915
Montre-moi le reçu.
215
00:19:02,197 --> 00:19:04,552
A quoi diable joues-tu ?
216
00:19:04,717 --> 00:19:08,232
Mercredi était le dernier jour.
C'est daté de jeudi.
217
00:19:09,437 --> 00:19:12,315
Quelle tête j'avais !
218
00:19:15,117 --> 00:19:17,108
Le professeur Helmer arrive.
219
00:19:47,357 --> 00:19:48,870
Comme ça!
220
00:19:50,797 --> 00:19:52,310
Ouah!
221
00:19:55,197 --> 00:19:56,755
Qu'est-ce que c'est?
222
00:19:57,357 --> 00:20:01,589
Est-ce que les alcooliques
d'autres quartiers t'envoient de la bière ?
223
00:20:03,157 --> 00:20:07,469
Non, c'était pour nous...
224
00:20:09,037 --> 00:20:12,109
Si vous abordez le
caisse pour vous-même...
225
00:20:12,277 --> 00:20:14,393
...avec le drapeau jaune...
226
00:20:14,637 --> 00:20:18,266
... ça fait le tour du système,
à travers tous les bâtiments,
227
00:20:18,437 --> 00:20:22,350
et retour.
C'est un paternoster.
228
00:20:22,957 --> 00:20:24,549
Une sorte de serveur idiot.
229
00:20:24,797 --> 00:20:27,231
Drapeau jaune sorti...
230
00:20:27,397 --> 00:20:31,072
... et la caisse vous revient.
231
00:20:31,597 --> 00:20:33,110
Ça revient ?
232
00:20:33,997 --> 00:20:38,991
C'est vraiment... le Danemark.
Complètement idiot.
233
00:20:40,117 --> 00:20:43,587
L'idiotie incarnée
dans ce phénomène
234
00:20:43,757 --> 00:20:48,706
te dit tout sur
l'efficacité de cet hôpital.
235
00:20:49,677 --> 00:20:51,588
... Une bière blonde extra forte aussi.
236
00:20:51,757 --> 00:20:56,035
Non, ce n'est pas très fort,
c'est... c'est peu alcoolisé.
237
00:20:56,197 --> 00:20:59,985
Faible? Faible?
Où est-ce que ça dit ça ?
238
00:21:00,157 --> 00:21:03,513
C'est une bière ordinaire.
239
00:21:05,877 --> 00:21:10,587
Le jaune...
est comme le drapeau suédois.
240
00:21:11,437 --> 00:21:14,031
Une bière ordinaire.
241
00:21:26,757 --> 00:21:29,476
Aage est un démon.
242
00:21:30,517 --> 00:21:36,467
Et un démon est
une personnification de Satan.
243
00:21:37,277 --> 00:21:43,466
Les démons ne viennent que lorsqu'ils
s'appellent... Tu vois, Bulder ?
244
00:21:43,717 --> 00:21:46,550
Oui, non, je veux dire non...
245
00:21:46,797 --> 00:21:50,836
Quelque part dans ces bâtiments
quelqu'un appelle !
246
00:21:51,077 --> 00:21:56,310
Quand l'avion a décollé
le grand bâtiment était à notre droite
247
00:21:56,477 --> 00:21:59,469
et d'un côté
était l'étang de la fontaine.
248
00:21:59,637 --> 00:22:01,389
Donc joliment éclairé.
249
00:22:01,637 --> 00:22:06,631
Comment s’appelle ce grand bâtiment ?
Ce n'est pas l'hôpital.
250
00:22:06,837 --> 00:22:09,909
Ce sont les maçons.
251
00:22:10,357 --> 00:22:14,270
La loge maçonnique ?
C'est là-dessus que nous devons nous pencher.
252
00:22:15,957 --> 00:22:20,348
Nous ne pouvons pas.
Il y a beaucoup de tests et tout ça.
253
00:22:20,597 --> 00:22:26,547
Pas ce genre de choses.
Juste là où ils vont.
254
00:22:26,757 --> 00:22:29,829
Y aller pour quoi ?
Où ils s'attaquent à Satan.
255
00:22:29,997 --> 00:22:34,752
Merci à Dieu pour cela. Je pensais
ils se sont lancés dans la musculation.
256
00:22:34,917 --> 00:22:36,669
Et je ne fais pas ça.
257
00:22:41,637 --> 00:22:45,596
Combien d'années la société
l'avoir autour du cou ?
258
00:22:46,197 --> 00:22:47,835
70 ans ?
259
00:22:48,317 --> 00:22:52,105
70 fois, disons, un demi-million.
Cela fait 35 millions.
260
00:22:53,477 --> 00:22:55,149
35 millions !
261
00:22:57,677 --> 00:22:59,952
Pas étonnant que les contribuables
se sentir trompé, hein ?
262
00:23:00,197 --> 00:23:03,553
Retourne dans ta tanière, Hook,
Mona n'a pas besoin de ça.
263
00:23:04,637 --> 00:23:07,197
Non, chérie, pas maintenant.
264
00:23:07,357 --> 00:23:10,110
Elle n'y comprend pas un mot.
265
00:23:10,717 --> 00:23:12,753
Je ne veux pas l'entendre non plus.
266
00:23:17,517 --> 00:23:19,269
Charmant, hein ?
267
00:23:19,517 --> 00:23:23,271
Avoir tout l'hôpital
à votre écoute et à votre appel ?
268
00:23:23,437 --> 00:23:28,431
Mais heureusement, certaines personnes ont commencé
en écoutant ce que j'ai à dire.
269
00:23:28,677 --> 00:23:30,747
Ne vous sentez pas trop en sécurité, ma chère.
270
00:23:31,277 --> 00:23:32,869
Beurk, bon sang !
271
00:23:41,637 --> 00:23:43,150
Momie!
272
00:23:47,437 --> 00:23:51,510
L'hôpital tout entier devient fou.
Cela commence à me dépasser.
273
00:23:51,757 --> 00:23:56,148
Cela ne peut pas être arrêté ; tout ce que tu peux faire
c'est prendre soin de vos proches.
274
00:23:56,917 --> 00:24:00,148
Aage a proposé de vous sauver,
et tu as dit non.
275
00:24:02,437 --> 00:24:07,636
Ne vois-tu pas que la seule chose
ce qui compte, c'est de te garder en vie ?
276
00:24:08,157 --> 00:24:11,069
Et si c'est sur ton
les conditions du père, et alors ?
277
00:24:11,317 --> 00:24:14,354
Qu'importe le bien et le mal
si tu es mort ?
278
00:24:15,997 --> 00:24:19,148
Si je dois vivre mon
la vie sans mon bébé ?
279
00:24:21,917 --> 00:24:25,273
Toute ma vie, j'ai voulu un bébé.
280
00:24:28,677 --> 00:24:31,271
j'ai attendu
pour toi toute ma vie.
281
00:24:35,037 --> 00:24:38,586
Je sais que c'est dur pour toi, maman.
282
00:24:40,277 --> 00:24:42,666
C'est vraiment horrible.
283
00:24:42,957 --> 00:24:49,271
Bien sûr, résister devient plus difficile
et plus fort, plus ça fait mal.
284
00:24:51,837 --> 00:24:56,433
Mais si mon père pouvait
fais ça à moi et à toi,
285
00:24:56,597 --> 00:24:59,634
et faire tout ce qu'il a
fait au Royaume,
286
00:24:59,797 --> 00:25:04,393
quel pourrait être son genre
faire au reste du monde ?
287
00:25:04,597 --> 00:25:07,270
Je m'en fiche
le reste du monde.
288
00:25:07,437 --> 00:25:09,029
Oui, aujourd'hui
289
00:25:09,277 --> 00:25:12,235
et peut-être demain.
290
00:25:12,397 --> 00:25:16,026
Mais pas pour toujours.
291
00:25:17,317 --> 00:25:20,150
Ma mort est si infiniment petite.
292
00:25:20,397 --> 00:25:22,831
Cela me fait mal et à toi.
293
00:25:24,117 --> 00:25:30,226
Mais nous ne sommes que deux,
et le monde est si grand, si grand,
294
00:25:30,397 --> 00:25:32,308
comme tu l'as chanté pour moi.
295
00:25:33,957 --> 00:25:38,075
Je vous supplie de m'aider à le faire.
296
00:25:39,397 --> 00:25:44,710
Si tu m'aimes, tu peux laisser
c'est moi qui décide.
297
00:25:55,317 --> 00:25:58,229
Tu ne peux pas le réparer ?
298
00:25:58,477 --> 00:26:00,354
Tout est usé.
299
00:26:08,117 --> 00:26:11,075
Wow, comme c'est super !
300
00:26:11,237 --> 00:26:14,434
Les gens peuvent aussi s’épuiser.
301
00:26:14,597 --> 00:26:17,316
Alors peut aimer pour
enfants et adultes
302
00:26:17,477 --> 00:26:22,187
et la bonté et l'amitié,
toutes ces choses
303
00:26:22,357 --> 00:26:25,747
peut s'user et se briser.
304
00:26:28,237 --> 00:26:31,673
Puis légèrement à droite.
305
00:26:32,317 --> 00:26:34,751
Si tu frappes
la barrière de sécurité
306
00:26:34,997 --> 00:26:38,353
redresse-toi juste
sans avoir peur.
307
00:26:38,597 --> 00:26:41,953
Conduire avec les yeux bandés
dans le trafic venant en sens inverse
308
00:26:42,117 --> 00:26:43,869
sans avoir peur ?
309
00:26:44,037 --> 00:26:47,234
je te dirai
quand vous atteignez le pont.
310
00:26:47,957 --> 00:26:50,107
Maintenant!
Ensuite, vous utilisez vos essuie-glaces.
311
00:26:50,277 --> 00:26:52,711
Maintenant, vous pouvez voir.
312
00:26:55,237 --> 00:26:59,708
Tu rentres chez toi comme tu l'as fait
fait avant... C'est du gâteau.
313
00:27:04,917 --> 00:27:07,636
Chrétien,
Je pense que j'ai quelque chose.
314
00:27:07,797 --> 00:27:11,472
Rappelez-vous les rumeurs sur
Helmer plagiant à Lund ?
315
00:27:11,717 --> 00:27:15,995
J'ai le numéro de téléphone de l'écrivain.
Il aura des saletés sur Helmer.
316
00:27:32,877 --> 00:27:34,435
Chrétien?
317
00:27:36,957 --> 00:27:38,595
Sanné....
318
00:27:42,437 --> 00:27:45,076
Sanné....
319
00:27:51,437 --> 00:27:56,033
Tu étais tellement en colère contre Falcon.
Mais je n'ose plus.
320
00:27:56,997 --> 00:27:58,510
Je crains.
321
00:28:00,037 --> 00:28:04,667
Et le plus terrible, c'est que
l'argent est promis à quelqu'un.
322
00:28:06,557 --> 00:28:09,549
Tu vois? Suis-je ennuyeux ?
323
00:28:10,237 --> 00:28:13,752
Suis-je ennuyeux parce que
Je n'ose pas le faire ?
324
00:28:17,117 --> 00:28:18,948
Je t'aime comme tu es.
325
00:28:19,917 --> 00:28:23,626
Vous n'êtes pas obligé d'être quelqu'un d'autre.
Soyez juste un bon médecin.
326
00:28:24,277 --> 00:28:26,791
C'est comme ça que tu dois
gagnez votre argent.
327
00:28:28,557 --> 00:28:31,276
J'aimerais parler au Dr Jánsson.
328
00:28:31,437 --> 00:28:35,146
Ahah ? Il arrive
demain matin ?
329
00:28:35,397 --> 00:28:38,673
Je vais réessayer
demain matin, ouais.
330
00:28:38,837 --> 00:28:41,954
Parce que c'est très important,
très important.
331
00:28:43,077 --> 00:28:49,027
Pour accéder au lodge
vous retournez à Bleach Pond Road.
332
00:28:49,517 --> 00:28:51,075
Momie!
333
00:28:52,957 --> 00:28:55,346
Le pendule veut aller dans cette direction.
334
00:28:56,037 --> 00:28:57,675
SORTIE DE SECOURS
335
00:29:13,437 --> 00:29:15,075
Maman...
336
00:29:16,357 --> 00:29:18,109
Prends une lampe, Bulder.
337
00:29:37,877 --> 00:29:41,187
Maman, ça ne peut pas être les maçons.
338
00:29:41,357 --> 00:29:44,872
Non, nous sommes bien trop profonds.
339
00:29:47,597 --> 00:29:49,235
Vers le bas!
340
00:30:33,597 --> 00:30:36,748
Laisse les faibles périr
pour que le fort puisse régner
341
00:30:36,997 --> 00:30:38,794
dans le chaos des ténèbres !
342
00:31:27,197 --> 00:31:28,994
Allez, Bulder !
343
00:31:52,037 --> 00:31:53,595
Quelle pagaille!
344
00:31:55,037 --> 00:31:58,586
Oui, et ça va empirer.
345
00:32:04,277 --> 00:32:07,075
Il est difficile de
décliner un tel pouvoir.
346
00:32:21,917 --> 00:32:23,430
Puis-je rester ici un peu ?
347
00:32:25,317 --> 00:32:26,909
Mon Dieu, j'avais peur.
348
00:32:31,157 --> 00:32:34,308
Et vraiment, je ne le suis pas
celui que vous devriez craindre.
349
00:32:35,557 --> 00:32:37,434
Je peux enlever la douleur.
350
00:32:38,317 --> 00:32:39,909
Et la mort.
351
00:32:40,597 --> 00:32:44,146
Ensemble, nous pouvons sauver
votre enfant, Judith.
352
00:32:45,197 --> 00:32:46,949
Il suffit d'un mot.
353
00:33:04,957 --> 00:33:07,755
Comme c’est vexant ! Il est parti.
354
00:33:09,277 --> 00:33:12,553
Non, il a pris l'ascenseur.
355
00:33:24,357 --> 00:33:27,315
Il s'inscrit en neurochirurgie.
356
00:33:36,837 --> 00:33:42,309
Le mal pourrait être moi.
357
00:33:43,677 --> 00:33:46,191
Oui, c'est peut-être nous.
358
00:33:47,237 --> 00:33:49,671
Peut-être que non.
359
00:33:49,837 --> 00:33:54,115
Et notre incertitude
360
00:33:54,277 --> 00:33:56,837
c'est la beauté de tout cela.
361
00:34:00,357 --> 00:34:04,953
C'est une situation très intéressante
362
00:34:05,117 --> 00:34:09,269
si quelqu'un de
notre propre service de neurochirurgie
363
00:34:09,517 --> 00:34:12,395
est dans le camp du mal.
364
00:34:15,757 --> 00:34:18,555
Bulder, il est temps de jouer.
365
00:34:19,357 --> 00:34:20,836
Jouer?
366
00:34:21,077 --> 00:34:23,830
Oui, nous y allons
jouer aux associations.
367
00:34:23,997 --> 00:34:29,515
Un voyage au plus profond du subconscient.
Archibald et moi jouions.
368
00:34:29,757 --> 00:34:31,236
Le sale vieux !
369
00:34:31,477 --> 00:34:36,267
Une personne dit un mot et le
une autre personne répond par une autre
370
00:34:36,517 --> 00:34:38,872
sans réfléchir.
371
00:34:39,037 --> 00:34:44,748
Le problème est que la réponse
peut être extrêmement révélateur.
372
00:34:44,917 --> 00:34:49,149
La hiérarchie de l'enfer
est extrêmement important.
373
00:34:49,317 --> 00:34:52,070
C'est un peu comme ici.
374
00:34:53,237 --> 00:35:00,746
Si je peux me faufiler dans le nom
de l'un des dirigeants de l'enfer...
375
00:35:01,837 --> 00:35:07,753
... comme Belzébuth,
qui a atteint le rang de Grand Duc
376
00:35:07,997 --> 00:35:11,467
Je peux être sûr que cela sera payant.
377
00:35:11,877 --> 00:35:16,712
Le malin, qui a
les connaissances imprimées correctes,
378
00:35:16,877 --> 00:35:22,110
ne pourra s'empêcher de
répondant avec son propre rang.
379
00:35:23,277 --> 00:35:25,108
Essayons, Bulder.
380
00:35:25,997 --> 00:35:28,750
Maman, il n'y a rien
imprimé en moi.
381
00:35:28,917 --> 00:35:30,555
Tu ne dis pas...
382
00:35:34,117 --> 00:35:37,348
Dis juste le premier mot
cela vous vient à l'esprit.
383
00:35:37,517 --> 00:35:40,077
Commençons.
Vert.
384
00:35:44,517 --> 00:35:47,395
Bouteille de bière.
Oui. Vous voyez comme c'est facile ?
385
00:35:49,877 --> 00:35:51,515
Voiture.
386
00:35:52,717 --> 00:35:54,275
Réparations.
387
00:35:54,757 --> 00:35:56,315
Gin?
Tonique.
388
00:35:57,317 --> 00:35:59,547
Des biscuits.
Sous le placard.
389
00:35:59,797 --> 00:36:01,708
Je t'ai dit que tu les avais pris.
390
00:36:03,197 --> 00:36:04,676
Vous voyez, ça marche.
391
00:36:05,917 --> 00:36:10,274
Mais sur qui allons-nous l’essayer ?
Qui de neurochirurgie
392
00:36:10,437 --> 00:36:13,349
pourrait être le méchant ?
393
00:36:26,197 --> 00:36:30,076
Oui, ce sera tout un travail
tout l'hôpital est comme ça.
394
00:36:30,237 --> 00:36:32,876
Mais je ne peux pas penser
d'une meilleure méthode
395
00:36:33,037 --> 00:36:36,313
de réduire le
le pire de la graisse de l'hôpital.
396
00:36:46,317 --> 00:36:50,196
J'AI VU HELMER
397
00:37:02,557 --> 00:37:06,266
Pouvons-nous être amis
encore maintenant, maman ?
398
00:37:12,357 --> 00:37:17,067
Je suis désolé, chérie.
Bien sûr, nous pouvons être amis.
399
00:37:18,437 --> 00:37:20,029
Je t'aime.
400
00:37:20,597 --> 00:37:24,590
Mais plus de paroles idiotes sur moi
je te fais quelque chose, hein ?
401
00:37:25,797 --> 00:37:28,914
Je ne te demanderai rien de faire,
Je le promets.
402
00:37:30,237 --> 00:37:38,076
Oh, peut-être que tu pourrais en avoir plus
des cotons-tiges pour humidifier mes lèvres ?
403
00:37:38,237 --> 00:37:41,547
Bien sûr, chérie.
J'aurais dû m'en rendre compte.
404
00:38:02,397 --> 00:38:04,467
Je n'en peux plus, maman.
405
00:38:06,597 --> 00:38:09,794
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ça fait tellement mal ?
406
00:38:13,877 --> 00:38:15,390
Maman...
407
00:38:16,917 --> 00:38:18,430
Chéri...
408
00:38:26,157 --> 00:38:28,034
Ce n'est pas bon.
409
00:38:29,637 --> 00:38:33,391
Maman, je veux être
ton petit bébé.
410
00:38:34,237 --> 00:38:37,627
Désormais,
c'est vous qui prenez les décisions.
411
00:38:48,197 --> 00:38:50,233
Dormez une heure ou deux.
412
00:38:51,357 --> 00:38:53,996
Nous en parlerons
quand tu te réveilles.
413
00:38:57,117 --> 00:38:59,631
je n'arrive pas à joindre
ce type de Jönsson.
414
00:38:59,877 --> 00:39:01,549
Ma viva est d'une minute à l'autre.
415
00:39:03,357 --> 00:39:05,871
J'ai l'impression d'être en enfer.
416
00:39:06,117 --> 00:39:09,473
Faites de l'exercice, Mogge.
Utilisez l'adrénaline pour vous déplacer.
417
00:39:09,717 --> 00:39:11,389
Au lieu de vous rendre nerveux...
418
00:39:11,637 --> 00:39:15,676
Qui allons-nous essayer ?
Est-ce que quelqu'un ici a l'air suspect ?
419
00:39:21,277 --> 00:39:25,748
Je pense que le côté obscur exige
un minimum d'intelligence.
420
00:39:31,837 --> 00:39:34,670
Hook a l'air drôle.
421
00:39:34,917 --> 00:39:37,750
Son déplacement au crématorium
ne lui a fait aucun bien.
422
00:39:37,997 --> 00:39:42,070
Mais ce n'est pas notre homme.
Il nous a aidé avec Mary.
423
00:39:46,037 --> 00:39:47,550
Poirier.
424
00:39:47,717 --> 00:39:49,275
Idiot.
425
00:39:49,437 --> 00:39:52,793
Des petits ballons bleus ?
Attache.
426
00:39:52,957 --> 00:39:54,549
Belzébuth ?
427
00:39:54,717 --> 00:39:58,505
Lobotomie obligatoire.
Un stigmate ? Un stigmate ?
428
00:40:00,277 --> 00:40:04,589
Bondo a besoin d'une greffe de moelle.
Malheureusement, malheureusement, malheureusement.
429
00:40:04,837 --> 00:40:10,150
J'aimerais aider,
mais j'ai un viva.
430
00:40:10,317 --> 00:40:13,787
Ils ne trouvent pas de donneur.
Ce n'est pas un parent, le pauvre.
431
00:40:13,957 --> 00:40:16,835
Il ne survivra pas
à moins qu'ils trouvent quelqu'un.
432
00:40:16,997 --> 00:40:19,750
Maman, allons-nous...
433
00:40:23,117 --> 00:40:26,553
Bulder, mon garçon,
J'ai quelque chose à te dire.
434
00:40:26,797 --> 00:40:28,674
Oui? Quoi?
435
00:40:29,117 --> 00:40:34,066
Quelque chose que j'ai gardé
pour moi pendant des années.
436
00:40:34,517 --> 00:40:38,874
Allons dans ma chambre.
Je veux que tu sois assis.
437
00:40:39,037 --> 00:40:42,393
Il s'agit de ton père.
438
00:40:43,597 --> 00:40:46,907
Mon père ?
Oui, mais asseyez-vous d'abord.
439
00:40:47,077 --> 00:40:49,352
Tu ne fais jamais ce qu'on te dit ?
440
00:40:50,477 --> 00:40:53,469
Peu importe qui je suis.
441
00:40:55,597 --> 00:40:57,906
Je veux vous donner un indice.
442
00:40:58,997 --> 00:41:02,433
Je pense que la fille est
j'essaie de te dire quelque chose.
443
00:41:02,677 --> 00:41:06,147
Laissez Mona jouer avec ses briques.
444
00:41:06,317 --> 00:41:10,151
Elle te dira quelque chose d'important
à propos du Dr Helmer.
445
00:41:10,757 --> 00:41:14,511
Mais allez-y,
alors qu'elle est encore assez lucide.
446
00:41:32,197 --> 00:41:34,313
Arrête, vieux réprouvé !
447
00:41:35,197 --> 00:41:37,472
Helmer, bon sang,
Nous serons en retard !
448
00:41:38,397 --> 00:41:43,187
Aviez-vous oublié que nous avons
faire passer le fils de Moesgaard ?
449
00:41:52,317 --> 00:41:55,036
Et si vous choisissiez une question ?
450
00:41:56,277 --> 00:41:57,949
Très bien.
451
00:41:58,477 --> 00:42:02,186
Un choix intéressant.
452
00:42:02,437 --> 00:42:06,510
C'est toujours bon de tendre la main
en périphérie du programme.
453
00:42:06,757 --> 00:42:11,228
C'est vrai, Mogge, à quel point
tu nous parles de l'amylase ?
454
00:42:13,037 --> 00:42:14,834
Amylase ?
Oui.
455
00:42:24,237 --> 00:42:27,274
Tout ce qui reste
est de décider de votre note.
456
00:42:43,957 --> 00:42:49,475
Le Dr Jønsson est-il arrivé ?
Il a? Merci.
457
00:42:53,557 --> 00:42:58,551
Bonjour, ici Mogens Moesgaard
du Royaume, Copenhague.
458
00:42:58,797 --> 00:43:02,551
je me renseigne sur votre
ancien patron, Stig Helmer.
459
00:43:02,797 --> 00:43:07,791
Je comprends qu'il y en avait quelques-uns...
comment dire... des problèmes.
460
00:43:07,957 --> 00:43:13,350
Peux-tu me dire quelque chose
à propos de lui que je ne connais pas ?
461
00:43:15,837 --> 00:43:17,395
Vous en seriez heureux ?
462
00:43:24,757 --> 00:43:27,317
Coooeeee! Bondo! Écouter!
463
00:43:27,557 --> 00:43:32,585
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
464
00:43:33,517 --> 00:43:36,873
La bonne nouvelle est que
nous avons trouvé votre demi-frère.
465
00:43:37,037 --> 00:43:40,950
Et il est compatible.
Et il a accepté de donner de la moelle.
466
00:43:41,197 --> 00:43:44,872
Il s'avère que
il travaille à l'hôpital.
467
00:43:45,037 --> 00:43:48,586
Laisse-moi le voir !
Oui, eh bien...
468
00:43:48,757 --> 00:43:50,827
Dans quoi se spécialise-t-il ?
469
00:43:51,077 --> 00:43:54,865
J'ai déjà hâte
échanger des théories avec lui.
470
00:43:55,117 --> 00:43:59,668
Laissez-moi le voir, ce porteur du
l'intellect Bondo millénaire !
471
00:43:59,837 --> 00:44:01,668
Eh bien, c'est la mauvaise nouvelle.
472
00:44:05,477 --> 00:44:08,674
Salut.
Frère.
473
00:44:13,117 --> 00:44:15,915
Est-il fatigué ?
Venez.
474
00:44:18,797 --> 00:44:20,310
Oui?
475
00:44:23,037 --> 00:44:25,392
Vous êtes horrible et égoïste.
476
00:44:26,957 --> 00:44:30,836
Laissez-moi m'arrêter un instant...
Il faut dire merci.
477
00:44:31,077 --> 00:44:33,830
C'est pour votre propre bien.
478
00:44:33,997 --> 00:44:37,307
C'est toi qui as besoin d'une leçon.
Allez.
479
00:44:41,317 --> 00:44:43,035
Bâtard.
Merci.
480
00:44:45,317 --> 00:44:48,389
Dites merci après qu'elle vous ait frappé.
481
00:44:49,557 --> 00:44:51,070
Oui, allez.
482
00:44:51,837 --> 00:44:53,395
Merci.
483
00:44:56,357 --> 00:44:59,269
Oh, excusez-moi un instant.
484
00:44:59,517 --> 00:45:02,714
Je pense que mon réveil est en route.
485
00:45:02,957 --> 00:45:05,755
Merci à vous tous.
486
00:45:06,117 --> 00:45:08,426
Je ressens le besoin d'être seul.
487
00:45:16,317 --> 00:45:18,751
Einar, qu'est-ce que c'est
tu te sens ?
488
00:45:18,997 --> 00:45:20,555
Colère. Avec qui?
489
00:45:20,797 --> 00:45:23,436
Tous.
Que font-ils ?
490
00:45:23,677 --> 00:45:26,191
M'arrêter.
De quoi ?
491
00:45:26,437 --> 00:45:32,592
Tout ce que je veux faire pour moi.
Et qu'est-ce que c'est ?
492
00:45:35,477 --> 00:45:37,513
Être médecin. Répétez ça ?
493
00:45:38,597 --> 00:45:42,226
Être médecin.
je leur dirai
494
00:45:42,397 --> 00:45:44,957
que j'en ai assez.
495
00:45:45,117 --> 00:45:47,426
Je veux mon argent.
Et mes vêtements.
496
00:45:47,597 --> 00:45:50,873
Ensuite, je retournerai dans ma paroisse,
mes fonctions de direction.
497
00:45:51,117 --> 00:45:53,756
Et mon hôpital.
498
00:45:53,997 --> 00:45:56,147
Bob? Me voilà !
499
00:45:56,397 --> 00:45:58,353
Je leur dirai en face
500
00:45:58,597 --> 00:46:05,628
qu'un Moesgaard souhaite parler.
Un Moesgaard marche debout.
501
00:46:06,717 --> 00:46:13,714
Un Moesgaard ne fuit pas dans le
sombre vers le bas deux draps attachés ensemble !
502
00:46:29,637 --> 00:46:31,673
j'ai considéré
ce que tu as dit.
503
00:46:31,837 --> 00:46:35,113
Cela semblait être un coup monté.
504
00:46:37,397 --> 00:46:39,831
J'ai le même mauvais pressentiment.
505
00:46:40,077 --> 00:46:42,875
Ah ? Que pouvons-nous faire ?
506
00:46:43,117 --> 00:46:49,590
Si le lodge est vraiment derrière tout ça,
Je ne recommanderais pas de sanctions.
507
00:46:50,157 --> 00:46:52,432
Le lodge ne doit pas être pris à la légère.
508
00:46:52,597 --> 00:46:56,192
Tu penses que nous devrions nous incliner
au lodge et ne rien faire ?
509
00:46:56,357 --> 00:47:00,555
je te conseillerais d'appeler
je quitte la patrouille de ce soir.
510
00:47:01,557 --> 00:47:04,913
Pour ne pas les provoquer.
Les provoquer ?
511
00:47:05,917 --> 00:47:08,954
Précisément.
Rentre chez toi. C'est ce que je ferais.
512
00:47:11,677 --> 00:47:16,034
Au fait, mes compliments
d'être un si grand homme.
513
00:47:19,437 --> 00:47:21,792
Que veux-tu dire?
514
00:47:21,957 --> 00:47:25,074
L'article de cette semaine
Journal médical
515
00:47:25,317 --> 00:47:30,152
où ils débattent pour savoir si
cet hôpital a vraiment besoin d'un DG
516
00:47:30,317 --> 00:47:34,469
vu comme l'endroit
est géré par les consultants.
517
00:47:35,957 --> 00:47:40,155
Magnifique de ta part
ne pas s'abaisser à une défense !
518
00:47:40,397 --> 00:47:41,989
Merci, Nivesen.
519
00:47:42,437 --> 00:47:45,713
Une belle décision, DG.
520
00:47:48,157 --> 00:47:51,593
Le Journal, dites-vous ?
Oui.
521
00:47:52,037 --> 00:47:53,709
Bonne nuit.
522
00:48:13,677 --> 00:48:17,352
Je n'ai jamais eu autant de mal à être d'accord.
523
00:48:17,597 --> 00:48:22,546
Pour l'amour de Moesgaard
Je lui donnerais un 7 et je le passerais.
524
00:48:22,717 --> 00:48:27,916
J'avoue que
il était quelque peu incohérent.
525
00:48:28,157 --> 00:48:33,675
Mais moins de 7 n'a jamais été
décerné au fils d'un membre de la loge.
526
00:48:35,277 --> 00:48:37,507
Ne l'échouez pas avec moins de 3 !
527
00:48:38,557 --> 00:48:42,436
Très bien, si tu le dis.
Arrêtons-nous ici.
528
00:48:42,717 --> 00:48:46,756
Non! Helmer....
Nous ne pouvions pas vous donner grand-chose.
529
00:48:46,997 --> 00:48:50,148
Puis-je transmettre mes salutations
à mon examinateur externe ?
530
00:48:52,477 --> 00:48:55,753
8 salutations personnelles
du village de Bors.
531
00:48:59,237 --> 00:49:00,955
Jönsson...
532
00:49:01,197 --> 00:49:03,427
Nous ne pouvions que
je te donne un 3.
533
00:49:04,117 --> 00:49:05,596
Je déteste la médiocrité.
534
00:49:05,837 --> 00:49:09,716
Discipline de parti
le conseil local à la maison
535
00:49:09,957 --> 00:49:12,915
m'a appris à haïr.
536
00:49:13,077 --> 00:49:17,514
Je suis un canard, je suis un canard,
Je suis un canard, je le sais.
537
00:49:18,837 --> 00:49:22,034
Il faut que ce soit un 11, avec distinction.
538
00:49:26,397 --> 00:49:28,513
Si tu le dis, Helmer.
539
00:49:40,877 --> 00:49:43,550
Il est là.
540
00:50:08,557 --> 00:50:10,548
Salut, mon frère !
541
00:50:16,677 --> 00:50:18,633
Extrayons cette moelle !
542
00:50:29,917 --> 00:50:35,947
La dernière danse
avant de rentrer à la maison
543
00:50:36,917 --> 00:50:43,265
Avant que le soleil ne se promène à nouveau
544
00:50:43,437 --> 00:50:47,476
Je te tiens toujours près
545
00:50:47,837 --> 00:50:51,068
Pourtant la nuit est à nous
546
00:50:52,317 --> 00:50:56,105
Belle la dernière danse
547
00:50:57,317 --> 00:51:01,868
Avant de partir
Je rencontre tes lèvres
548
00:51:02,637 --> 00:51:05,993
Avant de rentrer à la maison
549
00:51:06,237 --> 00:51:12,756
Pendant une brève seconde
Avant de rentrer à la maison
550
00:51:12,917 --> 00:51:16,068
La nuit est finie
551
00:51:16,237 --> 00:51:19,593
Je murmure bonne nuit
552
00:51:20,437 --> 00:51:25,431
Je t'embrasse à bientôt
553
00:51:26,557 --> 00:51:30,027
je n'ai jamais
554
00:51:30,197 --> 00:51:34,076
J'avais l'impression que le paradis était aussi proche que maintenant.
555
00:51:41,357 --> 00:51:45,032
À Noël, cela arrivera.
556
00:51:49,317 --> 00:51:53,629
Notre temps sera bientôt révolu.
557
00:51:59,037 --> 00:52:02,507
Veux-tu m'épouser ?
558
00:52:05,117 --> 00:52:06,914
Oui je le ferai.
559
00:52:10,677 --> 00:52:13,475
Bien.
560
00:52:28,317 --> 00:52:31,309
Un deux ?
Bravo, Mogge.
561
00:52:31,477 --> 00:52:34,275
Le 2 n'existe pas.
Seulement 0 ou 3.
562
00:52:37,597 --> 00:52:40,907
Mogge pense que tu es courageux
être venu ici.
563
00:52:41,077 --> 00:52:43,637
Oui, je suis prêt maintenant.
564
00:52:49,357 --> 00:52:50,915
Sanné !
565
00:52:51,517 --> 00:52:53,075
Allez...
566
00:52:53,957 --> 00:52:55,515
Là.
567
00:52:58,077 --> 00:53:00,716
Je vais te ramener chez toi.
J'ai la voiture de papa.
568
00:53:00,877 --> 00:53:03,311
Il faut que tu reprennes des forces.
569
00:53:04,197 --> 00:53:07,314
Quel buzz !
Un 11 !
570
00:53:44,957 --> 00:53:47,755
HELMER ÉTAIT
571
00:53:58,117 --> 00:54:03,066
Helmer... Helmer...
572
00:54:13,117 --> 00:54:14,630
Bonjour.
573
00:54:21,837 --> 00:54:23,395
Là!
574
00:54:24,357 --> 00:54:26,393
L'escalier.
575
00:54:45,757 --> 00:54:48,510
Bonjour, Camille.
Comment va votre fils?
576
00:54:48,757 --> 00:54:50,952
Très bien, merci, ils ont fini.
577
00:54:51,197 --> 00:54:53,995
Il prend toujours son temps
dormir.
578
00:54:54,157 --> 00:54:56,512
L'anesthésie ?
Dans ce cas.
579
00:54:57,677 --> 00:55:01,226
Je suis tellement confus,
Je n'arrive pas à faire quelque chose de bien.
580
00:55:02,517 --> 00:55:07,432
J'ai développé une méthode
...un jeu d'associations.
581
00:55:07,677 --> 00:55:11,067
Cela en dit long sur les gens.
582
00:55:11,237 --> 00:55:14,149
Oui, j'y ai beaucoup joué.
C'est très amusant.
583
00:55:14,317 --> 00:55:18,310
Oui, parce que les gens donnent
vous avez des réponses si différentes.
584
00:55:18,557 --> 00:55:20,707
Je veux dire, que ferais-tu
dire de bouillonner et de grincer ?
585
00:55:20,957 --> 00:55:22,470
Restes?
586
00:55:22,837 --> 00:55:24,509
Et l’orang-outan ?
587
00:55:24,717 --> 00:55:26,309
Dr Helmer.
588
00:55:26,637 --> 00:55:30,550
Désolé, je ne sais pas
ce qui m'a pris.
589
00:55:30,797 --> 00:55:33,630
Oh, chérie, comme c'est drôle !
590
00:55:34,877 --> 00:55:36,390
Cocktail de crevettes.
591
00:55:36,557 --> 00:55:38,309
Mille îles.
Émeu?
592
00:55:38,477 --> 00:55:41,389
Animal à trois lettres.
Les Hébrides ?
593
00:55:41,637 --> 00:55:43,229
Fort nord-ouest.
594
00:55:45,357 --> 00:55:47,917
Et Belzébuth ?
595
00:55:48,077 --> 00:55:49,669
Grand-Duc.
596
00:55:52,877 --> 00:55:55,345
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous avez dit Belzébuth.
597
00:55:55,597 --> 00:55:57,189
Alors j'ai répondu Grand Duc.
598
00:55:57,917 --> 00:56:02,195
Belzébuth, Grand Duc, Lucifer,
599
00:56:02,437 --> 00:56:06,749
Empereur, Satanachie,
600
00:56:06,917 --> 00:56:10,068
Grand Général.
601
00:56:17,637 --> 00:56:19,992
Qu'avez-vous fait?
602
00:56:21,437 --> 00:56:23,075
Maudite salope !
603
00:56:32,077 --> 00:56:36,389
Bonne soirée. je suis le DG
et je fais une inspection.
604
00:56:37,757 --> 00:56:40,510
Personne ne doit m'arrêter !
Non, bien sûr que non.
605
00:56:40,757 --> 00:56:42,987
D’abord le ministre.
606
00:56:43,237 --> 00:56:47,310
Je ne pense pas qu'il soit ici.
Peut-être qu'il a été libéré ?
607
00:57:05,717 --> 00:57:09,596
Mais DG, Monsieur ! Il est débloqué.
Il s'ouvre vers l'extérieur.
608
00:57:09,837 --> 00:57:14,228
C'est le nouveau genre
... à votre suggestion.
609
00:57:14,477 --> 00:57:17,674
Nous pourrions ainsi installer davantage de lits.
610
00:57:35,957 --> 00:57:39,029
Arrêtez ! j'en ai
questions de gestion. je suis
611
00:57:39,557 --> 00:57:41,991
le DG.
612
00:57:45,437 --> 00:57:50,113
Hé, arrête ! ... Je peux sûrement gérer
les patients... C'est un ordre !
613
00:57:50,277 --> 00:57:52,950
Désolé, mais j'ai très peu de temps.
614
00:57:57,557 --> 00:58:00,674
Arrêtez, arrêtez !
Immédiatement!
615
00:58:01,637 --> 00:58:04,709
Je t'aurai !
616
00:58:04,957 --> 00:58:06,629
C'est la police.
617
00:58:06,877 --> 00:58:09,027
Qu'as-tu fait de la fille ?
618
00:58:09,197 --> 00:58:12,428
Je suis la plus haute autorité
dans cet hôpital.
619
00:58:13,397 --> 00:58:15,194
Tu es
un consultant ?
620
00:58:28,557 --> 00:58:30,070
Ouvrez !
621
00:58:30,397 --> 00:58:31,910
Au nom de la loi !
622
00:58:36,957 --> 00:58:38,470
Effrayé...
623
00:58:39,757 --> 00:58:41,270
Effrayé...
624
00:58:41,597 --> 00:58:47,467
Effrayé...
Les adultes aussi peuvent avoir peur.
625
00:58:53,437 --> 00:58:55,234
Puis-je rendre service ?
626
00:58:56,477 --> 00:58:59,549
Une erreur. Nous avons pensé
tu avais pris... je veux dire...
627
00:58:59,797 --> 00:59:02,834
Oui ? Quoi?
La fille avait disparu.
628
00:59:02,997 --> 00:59:05,067
Et tu as couru...
Oui, j'ai couru...
629
00:59:05,317 --> 00:59:09,788
Je ne sais pas si c'est le bon mot.
Mais l'efficacité n'est pas illégale ici,
630
00:59:10,037 --> 00:59:13,154
ou que dit le DG ?
C'est une faute disciplinaire
631
00:59:13,397 --> 00:59:19,632
ne pas déplacer le linge vers
la lessive, et nulle part ailleurs.
632
00:59:19,877 --> 00:59:21,435
Merci.
633
00:59:34,797 --> 00:59:39,951
Il paraît que la bonne Mme Drusse est en retard
alors commençons.
634
00:59:40,117 --> 00:59:43,154
J'ai agressé
ce genre de bêtise.
635
00:59:45,677 --> 00:59:49,636
Nous devons décider
qui invoquer.
636
00:59:50,677 --> 00:59:54,147
Le meilleur moi du DG ?
637
00:59:56,477 --> 00:59:59,514
Bob est-il meilleur ?
Ce ne sera pas facile.
638
01:00:00,077 --> 01:00:05,595
Essayons... Est-ce que notre
Le milieu central est prêt ?
639
01:00:09,117 --> 01:00:13,474
Allez, Bob ! Allez, Bob...
640
01:00:13,717 --> 01:00:17,790
Allez, Bob...
641
01:01:04,477 --> 01:01:06,354
Êtes-vous réveillé maintenant ?
642
01:01:07,757 --> 01:01:11,067
Que va-t-il se passer, maman ?
643
01:01:12,717 --> 01:01:16,153
Avez-vous pris votre décision ?
644
01:01:18,477 --> 01:01:21,310
Il y a une heure, j'étais sûr
Je ferais un accord avec Aage.
645
01:01:24,357 --> 01:01:27,110
J'étais sur le point de l'appeler
646
01:01:27,357 --> 01:01:30,827
quand je me suis souvenu de quoi
Drusse a parlé des esprits.
647
01:01:31,037 --> 01:01:33,949
Que quand on était prêt,
on pouvait les voir.
648
01:01:34,237 --> 01:01:36,797
Alors je suis venu ici
649
01:01:38,677 --> 01:01:42,067
et tout à la fois
650
01:01:42,317 --> 01:01:45,275
Je pouvais vraiment les voir.
651
01:01:51,597 --> 01:01:53,952
Je comprends maintenant
ce que tu as dit,
652
01:01:54,957 --> 01:01:59,235
que nous faisons tous partie
de quelque chose de plus grand
653
01:01:59,397 --> 01:02:03,390
et le fait qu'ensemble
nous appartenons au côté du bien
654
01:02:03,637 --> 01:02:08,552
rend tout le reste
insignifiant.
655
01:02:10,037 --> 01:02:14,428
Ils vous aiment et vous font confiance.
656
01:02:17,597 --> 01:02:21,749
Même si tu comptes plus pour moi
que tout au monde,
657
01:02:21,917 --> 01:02:26,513
Je ne peux pas te forcer à aller contre
votre nature et vos convictions.
658
01:02:26,677 --> 01:02:28,190
Oui.
659
01:02:29,957 --> 01:02:32,312
Je t'aiderai à mourir.
660
01:02:34,877 --> 01:02:37,027
C'était pour un tel
un bref instant.
661
01:02:37,277 --> 01:02:40,986
Mais je ne l'aurais pas fait
sans toi pour tout le monde.
662
01:02:42,957 --> 01:02:45,346
Maman...
663
01:02:45,517 --> 01:02:48,077
Oui, ma bien-aimée ?
Ça doit être maintenant.
664
01:02:48,877 --> 01:02:51,391
Pendant que nous le pouvons encore.
665
01:03:02,157 --> 01:03:05,388
J'aimerais te baptiser.
666
01:03:05,557 --> 01:03:10,677
Alors j'aimerais être appelé
Frederik, comme le prince héritier.
667
01:03:11,837 --> 01:03:18,310
Des bébés qui ne vivent pas pour supporter
un nom reçoit le nom du roi.
668
01:03:18,557 --> 01:03:21,390
Bien sûr, vous le ferez
porter le nom du roi.
669
01:03:32,237 --> 01:03:35,035
Je te baptise Frederik.
670
01:03:37,877 --> 01:03:45,557
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
671
01:03:51,997 --> 01:03:53,555
Merci, maman.
672
01:03:56,237 --> 01:03:58,956
Je te remercie, Frederik.
673
01:04:07,957 --> 01:04:11,233
Non, pas par injection, maman.
674
01:04:12,157 --> 01:04:13,715
Je n'ose pas.
675
01:04:14,957 --> 01:04:17,994
je ne veux pas m'endormir
quand ça arrive.
676
01:04:22,717 --> 01:04:28,075
Libère-moi, maman.
Tu dois me libérer, maman.
677
01:04:33,797 --> 01:04:37,153
Pensez-vous que nous pouvons le faire ?
Je sais que nous pouvons le faire.
678
01:04:39,037 --> 01:04:40,834
Ensemble.
679
01:05:11,717 --> 01:05:15,232
Je ne peux pas le faire.
Tu peux. Je t'aime, maman.
680
01:05:16,597 --> 01:05:19,236
Chante pour moi.
681
01:05:27,557 --> 01:05:31,345
Le soleil est si rouge, maman
682
01:05:32,357 --> 01:05:35,667
Et la forêt noire
683
01:05:36,637 --> 01:05:39,993
Maintenant le soleil est mort, maman...
684
01:06:01,397 --> 01:06:02,910
Non !
685
01:06:05,477 --> 01:06:06,956
Oh!
686
01:06:23,597 --> 01:06:27,385
Bonjour?
... Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
687
01:06:28,317 --> 01:06:29,830
Je ne peux pas ouvrir la porte.
688
01:06:33,037 --> 01:06:36,234
Hé, Crochet ! Il est sur le point de commencer.
689
01:06:36,397 --> 01:06:39,070
Faucon est sur le point de partir.
690
01:06:39,237 --> 01:06:43,708
Je lui ai mis un mois de salaire.
Prenez le relais pendant dix minutes, d'accord ?
691
01:06:43,957 --> 01:06:47,074
Nous sommes sur le point de tester
l'alimentation électrique de secours.
692
01:06:47,237 --> 01:06:50,786
Le secteur sera coupé
et les générateurs se mettront en marche.
693
01:06:50,957 --> 01:06:54,836
Coupez simplement l'alimentation secteur
rallumer via le bouton rouge
694
01:06:54,997 --> 01:06:58,512
si le générateur ne démarre pas.
Mais c’est toujours le cas.
695
01:06:58,677 --> 01:07:02,226
Ne touche à rien d'autre,
spécialement les gros leviers.
696
01:07:02,397 --> 01:07:05,912
Ce serait facile à exterminer
les patients les plus faibles.
697
01:07:21,437 --> 01:07:23,234
Faucon, es-tu prêt ?
698
01:07:23,877 --> 01:07:26,232
Nous sommes prêts ici.
5000 en rouge.
699
01:07:27,597 --> 01:07:32,068
Non, je vais le mettre en noir.
700
01:07:32,917 --> 01:07:36,034
Je ne pense pas qu'il y parviendra aujourd'hui.
Pas aveugle.
701
01:07:36,237 --> 01:07:43,473
... 5, 4, 3, 2, 1, c'est parti !
702
01:07:48,357 --> 01:07:52,669
Cela ne suffira pas.
Cela ne suffira pas du tout.
703
01:08:04,317 --> 01:08:06,751
J'ai misé un mois de salaire.
704
01:08:06,997 --> 01:08:09,716
Et tu n'encourages même pas.
705
01:08:09,877 --> 01:08:11,674
Je n'aime pas ça, petit.
706
01:08:28,317 --> 01:08:29,955
Le voilà !
707
01:08:30,437 --> 01:08:33,793
Mogge, c'est papa.
708
01:08:35,397 --> 01:08:38,833
Le voilà, le salaud !
Attrapez-le !
709
01:08:39,277 --> 01:08:40,756
Après lui !
710
01:08:47,957 --> 01:08:51,108
Où diable est-il allé ?
711
01:08:52,637 --> 01:08:54,946
Il nous a tous foutus.
Qui l'a fait ?
712
01:08:55,197 --> 01:08:58,746
Moesgaard.
Tout est de sa faute.
713
01:08:58,997 --> 01:09:02,353
Je parie que oui.
J'aurais dû le savoir.
714
01:09:09,477 --> 01:09:11,035
Bonsoir, Bob.
715
01:09:11,197 --> 01:09:13,313
Directeur général, je veux dire.
716
01:09:14,197 --> 01:09:16,233
J’en ai vraiment assez.
717
01:09:34,877 --> 01:09:39,905
Bob, Bob, tu as eu ta journée
Le lodge vous fera voyager...
718
01:09:50,357 --> 01:09:51,870
Comme ça, n'est-ce pas ?
719
01:09:54,077 --> 01:09:57,956
Est-ce ainsi que vous combattez l'occultisme ?
720
01:09:58,197 --> 01:10:00,267
Cela vous coûtera cher.
721
01:10:00,517 --> 01:10:03,031
J'informerai le ministre lui-même.
722
01:10:09,517 --> 01:10:13,874
Bonjour, Bob... en fait, je seulement
recevoir du monde le jeudi.
723
01:10:19,037 --> 01:10:21,505
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
724
01:10:22,277 --> 01:10:28,113
Tu ne devrais pas être ici.
Oh, c'est chez moi.
725
01:10:29,157 --> 01:10:30,829
Mon travail.
726
01:10:32,157 --> 01:10:34,068
Travail? De quoi parles-tu ?
727
01:10:36,837 --> 01:10:39,795
Je suis la mort.
728
01:10:44,517 --> 01:10:47,554
Oui, ça va être une soirée chargée.
729
01:10:58,117 --> 01:11:02,076
Quoi...
Qu'ai-je fait ?
730
01:11:04,957 --> 01:11:07,107
Qu'ai-je fait ?
731
01:11:18,357 --> 01:11:20,029
Bonjour!
732
01:11:58,157 --> 01:11:59,749
Oh, pas encore !
733
01:12:00,797 --> 01:12:03,436
Les générateurs
va commencer dans un instant.
734
01:12:04,197 --> 01:12:07,473
Nous gardons beaucoup de monde
vivant grâce aux machines.
735
01:12:10,877 --> 01:12:13,755
Contrôle! Entrez!
Où diable es-tu ?
736
01:12:14,317 --> 01:12:16,035
Parle moi! Parle moi!
737
01:12:17,117 --> 01:12:18,789
Entrez, Faucon !
738
01:12:20,677 --> 01:12:23,350
Faucon, tu es là ?
Faucon, entre !
739
01:12:50,117 --> 01:12:51,311
C'est chrétien.
740
01:13:02,797 --> 01:13:04,469
Où est passé l'EPS ?
741
01:13:04,717 --> 01:13:06,787
Dans quelques secondes
742
01:13:06,957 --> 01:13:10,950
nous aurons le plus grand hôpital
catastrophe des temps modernes.
743
01:13:12,077 --> 01:13:13,795
Aage Kräger !
744
01:13:15,837 --> 01:13:17,907
Rendez-moi mon bébé !
745
01:13:28,557 --> 01:13:31,390
Le soleil est devenu si rouge, maman
746
01:13:31,637 --> 01:13:34,390
Et la nuit si noire
747
01:13:34,557 --> 01:13:40,314
Petit frère est mort, maman
Et Mona ne peut pas revenir
748
01:13:40,557 --> 01:13:46,473
Aage erre là-bas, maman
Alors nous fermons nos portes
749
01:13:46,637 --> 01:13:50,425
Il y a un brouillon
sur mon oreiller, maman
750
01:13:50,597 --> 01:13:53,270
Le Royaume
être comme avant ?
751
01:13:55,277 --> 01:13:57,745
Mon nom en toute humilité
reste Lars von Trier
752
01:13:57,957 --> 01:14:01,996
et je te souhaite encore une fois
le bonsoir obligatoire.
753
01:14:02,237 --> 01:14:03,795
Si, malgré ce que tu as vu,
754
01:14:04,037 --> 01:14:07,552
tu souhaites toujours suivre
le parcours de slalom du Royaume,
755
01:14:07,797 --> 01:14:10,994
passer plus de temps
avec notre petit troupeau,
756
01:14:11,237 --> 01:14:15,867
et écoute encore ça
remarques désinvoltes de monsieur,
757
01:14:16,117 --> 01:14:22,192
pour l'amour de Satan, sois prêt
prendre le Bien avec le Mal.
758
01:14:35,357 --> 01:14:37,109
Après une journée comme aujourd'hui
759
01:14:37,277 --> 01:14:41,509
tout ce dont j'ai besoin c'est de cet idiot
Jönsson de Lund pour montrer son visage.
760
01:14:44,597 --> 01:14:47,953
Excusez-moi, mon nom
est Jönsson, de Lund.
761
01:14:48,117 --> 01:14:50,836
J'apporte mes salutations au Dr Helmer
762
01:14:51,077 --> 01:14:54,194
de sa femme et
sept enfants à Borés.